پس بیشتر پرونده طلاق قبول می‌کنی؟
می‌دونی چیه رابرت؟ اساساً همش قانونه
همش مال خودته
هیجان‌انگیز و ترسناکه
هر کاری جواب میده
امیدوارم
ممکنه حدوداً بفرمایید چقدر
هزینه برمیداره؟
بستگی به تعریف شما از هزینه داره، خب؟
پس کلی خرج رو دستم می‌ذاره
پای زندگیم وسطه پسر
باید سطح بازیم رو بالا ببرم
از همین جا شروع می‌کنم
جری، تو رسما اخراجی
!الو
.سلام فرانسیس وکیل جدید رابرت هستم
تونی سیلورکریک
آره خیلی بده
بیا مهمونی رو شروع کنیم
.:. تـيـم تــرجـــمه شـــوتايـم تــقـديـم مـيکــنـد .:. .:. WwW.Show-Time.iNFO .:. .:. Forums.Show-Time.Info .:.
!برو
اصلاً نمی‌دونستم میشه توی امتحان تاریخ نمره 170 گرفت
عالیه
اون حلقه گل دیگه چیه؟
از کجا خریدین؟ پمپ بنزین؟
تو فروشگاه حلقه گل و درخت کریسمس می‌فروختن
،بذار یه چیزی بهت بگم اون حلقه گل اصلاً استاندارد نیست
.من حلقه به سبک خودم درست می‌کنم قبلاً گل‌هاش رو انتخاب کردم
برش‌های پرتقال رو خشک کردم
... دارم بهت میگم، مثل
سانتریفیوژ گیاهی میشه
معرکه میشه. خیلی‌خب، بیا بغلم
مرسی - دوستت دارم بابا -
منم دوستت دارم. فعلاً رفیق - خداحافظ بابا -
به همتون خوش بگذره
هی رابرت، میشه یه دقیقه بیای داخل؟
داخل؟ یعنی داخل خونه؟
آره - حتماً، میام داخل -
خیلی‌خب، ببین
خب، من بچه‌ها رو تا 28ام برمی‌گردونم خونه
و بعد اگر تو مشکلی نداشته باشی
... تمام طول تعطیلات عید پیش تو هستن
وایستا، وایستا. پس کریسمس چی میشه؟
بچه‌ها رو می‌برم خونه پدر و مادرم
ولی آخه کریسمس ـه - بله کریسمس ـه -
خب، همه باید تو کریسمس دور هم جمع بشن
تمام فلسفه کریسمس همینه
نباید به فکر زمان‌بندی خودمون باشیم
باید روی بچه‌ها و پدر و مادرت تمرکز کنیم
و شایدم یخورده به فکر این پدر مهربون باشیم
.بیخیال رابرت پارسال واسه کریسمس رفتی ماهیگیری
بزرگترین اشتباهی که بعد از مدت‌های طولانی مرتکب شدم
گرفتن اون ماهی قزل آلای استثنایی
یه خاطره‌ی تلخ و شیرین بود
ببین، از وقتی این داستان شروع شد
من و تو توافق کردیم تا حد ممکن سعی کنیم
برای بچه‌ها شرایط رو عادی جلو ببریم
این نقشه عادی نیست - اینطوری بهتره. واقعاً بهتره -
و قبلاً به بچه‌ها گفتم می‌خوای بری ماهیگیری
.بهشون میگیم برنامه عوض شده چقدر مگه سخته؟
... و ضمناً
هنوز به پدر و مادرم نگفتم
داری سر به سرم می‌ذاری
وقت نداشتم - !یاخدا، فرانسیس -
من دقیقاً یک ساعت بعد از اینکه بهم گفتی با اون یارو فرانسویه ریختی رو هم
به پدر و مادرم زنگ زدم
ای خدا، التماست می‌کنم
انقدر این حرف رو نزن
!اون فرانسوی نیست
و این هم شاید بخوای بدونی
... که خیلی کوچیک بود - خبر خیلی خوبی بود -
گوش کن، میشه فقط چند روز
اختلافاتمون رو کنار بذاریم
و مثل سابق از کریسمس لذت ببریم؟
اگر بخاطر خودمونم نه، لااقل بخاطر بچه‌ها
این یجور کلکه؟
اون رفیقت سیلورکریک
می‌خواد از داخل زهر خودشو بریزه؟
نه، البته رفیقم هستش‌ها
ولی نه
هی، بیخیال
تاحالا شده من کریسمس رو شوخی بگیرم؟
«RainyDay» ترجمه و تنظيم : مــانــی rainyday1985@gmail.com
یه فولکس. ببینین
هی، فولکس قورباغه‌ای. آهای بچه‌ها
خلبان اعلام می‌کنه فولکس قورباغه‌ای
نه؟
قدیما خواهرم رو با فولکس !قورباغه‌ایم بدجور کتک میزدم
گوش کن، باید یه راهی پیدا کنیم
که چطور با این قضیه که پدر و مادرم خبر ندارن برخورد کنیم
... مخصوصاً حالا که
بچه‌ها - آهان، فهمیدم -
فکر کنم بتونم ردیفش کنم. این یکی با من
اون با من - باشه -
آهای، هی بچه‌ها
هدفون‌ها رو بردارید هدفون‌ها رو بردارید
گوش کنین
مادرتون یه چیزی هست که می‌خواد بهتون بگه
ببینین
ما به بابابزرگ و مامان‌بزرگ ... چیزی در مورد وضعیت نگفتیم
منظورم بین من و پدرتون
،ولی نمی‌خوایم دروغ بگیم ... چونکه این راه
راه درستِ مواجه شدن با سختی‌ها نیست
بله، تو این خونواده هیچکس دروغ نمیگه
منظورم اینه که واقعاً دلم می‌خواد در مورد این موضوع حساس باشم
چون خودتون می‌دونین بابابزرگ و مامان‌بزرگ چطورن
... اونا - پیرن -
پیرترن
... و آدمای پیر - کلی دارو مصرف می‌کنن -
در مورد چی حرف می‌زنین؟
فقط تا من حرفی نزدم شما چیزی نگین، باشه؟
باشه، حتماً - «میشه برگردم سروقتِ دیدن فیلم «جان ویک -
باشه
میشه بپرسم چرا تاحالا با پدر و مادرت در مورد این موضوع صحبت نکردی؟
.چون می‌خواستم شخصاً بهشون بگم می‌خواستم رو در رو بهشون بگم
و توی این سفر این کار رو می‌کنم
درسته - فقط بذار خودم ردیفش کنم، خب؟ -
باشه
خب منم گفتم نظر هرکسی برای خودش محترمه
ولی دیگه در مورد من حرف زدن بسه
بگو ببینم تو خانواده دوفرن چه خبره
خب می‌دونین
طبق معمول همیشه
خوابش برد. بهتره بخوابونمش
و زیاد از خودم غافل نیستم
زودباش. تو هم همینطور
.شب بخیر بچه‌ها دوستون دارم
شب بخیر عزیزم - شب بخیر بابا -
شب بخیر
همیشه از دیدنت خوشحال میشم دونالد - همچنین رابرت -
می‌تونم یه دارو بهت تعارف کنم؟
حتماً. هر چی آقای دکتر بگه، جناب دان کینگ
همیشه ناراحت میشم که می‌بینم یه مرد سفر ماهیگیریش رو کنسل می‌کنه
ولی خیلی خوبه که امسال کریسمس پیش ما هستی
پارسال جات خالی بود - ممنون -
به سلامتی دورهمی خونوادگی در تعطیلات
و جداییشون تو مابقی سال
!لباس تنته؟
همین که در زدی بعدش درو باز کردی
اگه لباس تنم نبود مثلاً چیکار می‌تونستم بکنم؟
!یه قیافه‌ی خجالتی و پوشش ممه
اصلاً خنده‌دار نیستی - بابات مخالفه -
فکر می‌کنه کمدین شاخی‌ام
شدیدترین خنده‌‌هایی که ازش دیدم
... بخاطر برنامه قورباغه بادوایزر بوده پس
نه، نه از این خبرا نیست
چی؟ پس کجا بگیرم بخوابم؟
کف اتاق بخواب - عمراً -
کمرم درد می‌کنه خودتم می‌دونی
در ضمن، ده هزار بار بدون اینکه سکس کنیم
کنار هم خوابیدیم
دو شب دیگه هم می‌تونیم دووم بیاریم
خیلی‌خب، باشه
لباس زیرت رو در نیار
تو لباس زیرت رو در نیار
راستی، پدر و مادرت چطور خبر طلاق رو هضم کردن؟
خودت می‌دونی که هنوز نگفتم و می‌دونی که خواهم گفت
پس دخالت نکن
هنوزم یجورایی ترسناکه که این همون اتاقیه که توش بزرگ شدی
سالهای سال تو این تخت دراز می‌کشیدم
به سقف اتاق خیره می‌شدم
فکر می‌کردم زندگی آینده‌ام چطور خواهد بود
و حالا اینجام
هیچکدوم از اینا رو با دنیا عوض نمی‌کردم
کاملاً موافقم
عجب کریسمس توپی قراره بشه
مثل مراسم خانواده‌ی دیکنز
یادت میاد لیلا اون حرفو درباره حنوکا زد؟
... آهان، همون که
می‌خواست یهودی باشه
تا بتونه "کریسمس یهودیا" رو هشت روز پشت سر هم جشن بگیره
وای خدا، خیلی ضایع بود
البته یجورایی بامزه است "کریسمس یهودیا"
اونا بچه‌های خوبی هستن
آره
لااقل دو تا کار رو درست انجام دادیم
خب، من دیگه بخوابم
فقط می‌خوام بگم که همیشه سعی کردم بهترین کار رو برای خانواده انجام بدم
... مهم نیست آدم چقدر سخت تلاش کنه
اشتباه رخ میده
منظورت چیه؟
اشتباهات رخ میدن
خوابهای خوش ببینی
تو هم همینطور
،اکنون به گناهانمان نظر مکن
بلکه به ایمان کلیسایت بنگر
،و به ما صلح و یکپارچگی قلمرو خودت
جایی که تا ابد زندگی می‌کنی اعطا بفرما
آمین - آمین -
درود خداوند بر شما باد
و همراه شما - و همراه شما -
بیایید نشان صلح را به یکدیگر پیشکش کنیم
خوشم نمیاد به کسی دست بزنم
نه، نه، این بهترین قسمتشه - درود بر شما -
درود بر شما، مامان‌بزرگ - درود بر شما، نوه عزیزم -
از آشنایی با شما خوشوقتم - از آشنایی با شما خوشوقتم -
درود بر شما -
از آشنایی با همتون خوشوقتم -
کریسمس مبارک
از آشنایی با شما خوشوقتم - درود بر شما -
از آشنایی با شما خوشوقتم - همچنین -
و حالا با هم بخوانیم
« بیا ای مسیح که چشم انتظار توییم »
در صفحه 15 کتاب سرود
♪ بیا ای مسیح ♪
♪ که چشم انتظار توییم ♪ ♪ چشم انتظار توییم ♪
♪ زاده شدی تا مردمت را آزاد کنی ♪
ممنون که تشریف آوردید کرولین - ممنون که دعوتمون کردید -
به سلامتی - به سلامتی -
به سلامتی خانواده
خانواده ... به سلامتی تمام خانواده‌ها
خونه قشنگ شده بابا
ممنون. فقط سالن رو تغییر دکور دادیم
خیلی دلباز شده - اوهوم -
گمونم بهش میگن خونه‌ی هم‌سایز زن دوم
کرولین - شوخی کردم نیک -
کرولین، پیمانکاری که تو و نیک
برای خونه قبلی‌تون استفاده کردین کی بود؟
یادم نمیاد. چرا؟
فقط بخاطر اینکه تو فکر بودیم
یه استخر داخل خونه
برای بهبودی نیک درست کنیم - من که تازه شنیدم -
یا یه استخر داخل حیاط - چرا هردو رو نمی‌سازین؟ -
فکر خوبیه - بس کن -
با یه حرکت کل ارثیه بچه‌ها رو نابود کن
!مامان - آروم -
می‌دونین چیه؟ چرا یه راست نریم سراغ دسر
و این شب کوفتی رو تموم نکنیم، هان؟
بهتره خودتو نگه داری مهمونی هنوز شروع نشده
چرا تو خودتو نگه نمیداری؟
منظورت چیه؟
بعضی‌وقتا سیگار یعنی سیگار فرانسیس
آهان، همین الانشم مستی
خب، کی می‌خواد سرزنشم کنه؟
استرس داره نابودم می‌کنه - کدوم استرس -
ناسلامتی ... ناسلامتی پدر و مادرت رو دوست دارم، خب؟
و مجبورم کردی با این دروغ همراه بشم
کی دلش می‌خواد حمص خونگیم رو امتحان کنه؟
من که از خدامه
جوون. بسیار خوشمزه
منو مجبور می‌کنی با این دروغ همراه بشم
چون نمی‌خوای بهشون حقیقت در مورد وضعیتمون رو بگی
عید کریسمسه رابرت
بنظرت الان واقعاً وقت مناسبیه؟
می‌دونستم. فقط داری میذاری دقیقه نود
نمی‌دونم یعنی چی
یعنی می‌دونم که قرار نیست بهشون بگی
اصلاً و ابداً. فرانسیس همیشگی
خب، اشتباه می‌کنی مثل رابرت همیشگی
بهشون میگم
«و درستش «درود بر شماست
«نه «خوشوقتم از آشنایی با شما
واقعاً؟ - سلام بابا -
سلام عزیزم - حالا با عقل جور در میاد -
یه پیک دیگه از دارو می‌خوری دکتر؟
فکرمو خوندی رابرت
ممنون
باید پول خرج کنی تا پول بدست بیاری
از نظر من، این قانون شماره یک در کاسبیه
قانون شماره دو : قانون شماره یک رو تکرار کن تا پولدار بشی
درسته؟ - !فرانسیس -
اوضاعت چطوره؟
می‌دونی مثل سابق
اوضاعمون عالیه
،خب، اگه بچه‌دار شدن تو رو این شکلی می‌کنه
پس بهتره نگهشون داریم
نظرت چیه؟ - اوه راجر، عاشقشم -
نمی‌خوام ضد حال بزنم
ولی شدیداً امیدوارم زیر اون پتو
!خبرایی نباشه - !مامان -
ما الان عضو اون بخش از جامعه هستیم که به اسم «پولدار کثافت» ازش نام برده میشه
!راجر، ارثیه
بله، طبق معمول سابق
ولی اوضاعمون عالیه
کار رابرت، کامپیوتر تام
... لیلا یدونه روبان ببخشید اودل
... باید برم با
می‌خواستم چند کلام با همه صحبت کنم
!لطفاً. همه به گوش
همه با هم گیلاس‌ها رو بالا بیارید - چیکار می‌کنی؟ -
بعضیا میگن که کریسمس بیش از اندازه تبلیغاتی شده
تبدیل شده به یک فرصت برای
جشن گرفتن هیچ چیز غیر از مادیات
خب، یکبار مرد بزرگواری فرمود
" طمع خوبه " [اشاره به دیالوگ گوردون گکو در فیلم وال استریت 1987]
البته با اون شخص چندان موافق نیستم
همینطور در مورد اون فیلم، محض اطلاع
صداقت خوبه. این چیز خوبیه
به سلامتی! بریم سراغ دسر
!به سلامتی
در انجیل نوشته که لبهای راستگو ،تا ابد پاینده خواهد بود
ولی زبان دروغگو فقط لحظه‌ای گذرا
بله. بسیار زیبا گفته
،هدف زندگی در یک دنیای صادقانه چیست
اگر با خودتان و دیگران صادق نباشید؟
خیلی‌خب ممنون رابرت ممنون، ممنون
بله
صداقت حقیقتاً مهمه
... چه نفع - نه رابرت. رابرت من میگم -
من میگم. مرسی
فکر کنم چیزی که رابرت می‌خواد به همتون بگه
اینه که من امشب کاملاً با شما
صادق نبودم
در حال حاضر ما طبق معمول همیشه نیستیم
من و رابرت داریم طلاق می‌گیریم
ولی ... مشکلی نیست
واقعاً میگم
همه خوبن
و ما همه اینجاییم
و هنوز هم یه خانواده هستیم
اصلاً نمی‌خواستم به اینجای بحث برسم
چی؟
نه، می‌خواستم اون آهنگ !بام بام بام بام رو بخونم
واقعاً؟
،ولی، الان همه باخبر شدن پس گمونم همه چی خوبه
بیاین بگیم کریسمس مبارک
... ضمناً ما کیک قالبی داریم
... کیک قالبی تا کمتر از یه دقیقه حاضر میشه
پس با دست نشون بدین
کیا کیک قالبی گرم و خونگی می‌خوان
زودباشین دیگه
اون پسر مو حنایی
دیگه کسی نیست؟ نه؟
اون مونیکا عجب آدمی بود
هنوزم از اون متکاها می‌دوزه
،هیچکس نمی‌خرشون ولی بازم درست می‌کنه
تو یه فاز دیگه‌ست
خب، در مورد حرفی که زدم
چیزی نمی‌خوای بگی؟
فرانسیس، مطمئنم تو و رابرت
می‌تونین از پس هر مشکل جزئی که براتون پیش اومده بر بیاین
.مامان، این مشکل جزئی نیست ما داریم طلاق می‌گیریم
.فقط اومدم آب بردارم از توالت برمیدارم
نه، نه بابا. لطفاً
لطفاً بمون
ببخشید، می‌دونم گند زدم
خجالت آوره. خجالت می‌کشم
و ببخشید که شما زودتر خبردار نشدید
ولی میشه لطفاً وانمود نکنیم
که همه چیز عادیه؟
نمی‌خوام مزاحم بشم
ولی فکر کردم شاید صحبتی در جریان باشه
که لازمه منم جزوش باشم
خودم می‌تونم - نگرانش می‌کنه، فرانسیس -
بمون رابرت
مرسی
خب، چه اتفاقی افتاد؟
خب، مدت طولانی اوضاع خوب پیش نمی‌رفت
... البته من دقیقاً اینطوری بیان نمی‌کنم ولی
.فرانسیس الان داره صحبت می‌کنه بذار حرفشو بزنه
... خب گمون کنم
خب، من برای مدت طولانی حس می‌کردم
که اوضاع بین ما خوب پیش نمیره
،و من دَم نمیزدم فکر کنم
امیدوار بودم که خودش متوجه بشه
و این موضوع که متوجهش نشد
فقط باعث بدتر شدن اوضاع شد
... و بعد
... یه بی‌ملاحظگی مشخص رخ داد
که متاسفانه
نمیشه به حالت اول برش گردوند
بعضی اشتباهات رخ دادند
که واقعاً ای کاش رخ نمیداد
... و برام
... آسون نیست که به زبون بیارمش
... ولی - من به پیمانمون خیانت کردم -
یه رابطه نامشروع داشتم
و هیچ معنایی نداشت
... ولی این اتفاق افتاد و
کاش می‌تونستم برگردم و اصلاحش کنم
ولی نمی‌تونم
... متاسفم
ببخشید که دخترتون رو اذیت کردم
... خب
امیدوارم شما دو نفر با هم تلاش کنید
که یک راه خوب و منصفانه پیدا کنید
تا رو به جلو حرکت کنید
همینطوره. ممنون دونالد
... آره ما همین کار رو می‌کنیم
خوبه
از دو دقیقه قبل کریسمس شده
همه باید بریم بخوابیم
شب بخیر
گندش بزنن
مجبور نبودی اونکار رو بکنی
می‌دونم
پس چرا اینکار رو کردی؟
کریسمس مبارک
!وای - !همون که می‌خواستم -
!شکلات
اینم از این
سنگینه
از طرف منه، دونالد
!ایول
بابانوئل واسه کریسمس یه میکروفون برام گرفته
میکروفون، میکروفون
،میکروفون
میـــــکــــروفـــون
میـــــــکــــــروفـــــــون
بُرد این چقدره؟
اینجا نوشته یک مایل
احتمالاً چرند نوشته
خب، انگار چهارتا باطری قلمی می‌خوره
توی آشپزخونه، داخل کشوی کنار سینک
باتری‌ها اونجاست - فهمیدم -
یه مرد بزرگ به اشتباهش اعتراف می‌کنه
ممنونم آقا
یه مرد بزرگتر معامله‌شو تو شلوارش نگه میداره
بله، الان می‌دونم
رابرت، داریم در مورد دخترم حرف می‌زنیم
باهاش درست رفتار می‌کنی، درسته؟
بله
حتماً آقا
خوبه
میشه لطفاً اون انبردست رو بدی؟
ممنون
بسه دیگه. بده منم بازی کنم - سعی کردی ببخشیش؟ -
یا شاید سوال بهتر ممکنه این باشه که
حالت خوب میشه فرانسیس؟
عزیزم، من همیشه دلم می‌خواست خوش و خرم باشی
ولی نباید همیشه مجبور باشم ازت بخوام تا با صدای بلند بشنومش
!مامان، نگاه کن! خیلی باحاله
!عجب
فقط می‌خوام خاطرجمع بشم که تمام گزینه‌هات رو در نظر گرفتی
می‌دونم الان اینطور بنظر نمیرسه
ولی شاید بخشیدن رابرت و گذشت کردن
در طولانی مدت تو رو خوشحال‌تر بکنه
اتفاقی که افتاد خیلی پیچیده‌تر از اونه که به نظر میرسه
با اینحال، از نوع صحبت کردن دیشب رابرت
فکر نمی‌کنم دیگه دست از پا خطا کنه
خیانت دلیل اصلی این داستان نیست
فکر می‌کنم آدما به این خاطر دنبال رابطه نامشروع میرن
چونکه خوشحال و راضی نیستن
بعضی وقتا به نظرم آدما خیانت می‌کنن چون حال میده
بعد ازش خسته میشن
و دعا میکنن که هیچکس خبردار نشه
همیشه بخاطر ازدواج ناموفق نیست
منظورت چیه؟
بذار اینطور بگیم که همه ما مسائلی تو زندگیمون داریم
که امیدواریم شوهرانمون و زنهامون هرگز ازش بویی نبرن
... صبر کن، منظورت اینه که - برم به بوقلمون سر بزنم -
خدای من
بازم آبگوشت می‌خوای، مامان؟
لطف می‌کنی. ممنون
نمایش خیلی خوب برگزار شد
بیشتر از 6 وبلاگ‌‌نویس برای پوشش خبری اونجا بودن
فوق‌العاده‌ست
آره - گوشت بره خوبیه -
ببخشید
جولیان رنو؟ - بله -
با خانمی به اسم دورین کوپر آشنا هستین؟
آره، یعنی نه
کی می‌خواد بدونه؟ - شوهرش سلام رسوند -
بخورین، بخورین بچه‌ها
واسه تو جاده ساندویچ درست کردم
و ممنون بابت شکلاتها
.خواهش می‌کنم دونالد بازم کلی ازشون دارم
خیلی ممنونم بریجت - !اِ، بگو مامان -
و قول میدم سال دیگه بوقلمون انقدر خشک نباشه
خب می‌دونی، کریسمس بعدی
... من احتمالاً نتونم
ممکنه برنامه دیگه‌ای بچینم
چرا؟ تا سال دیگه کلی وقت هست
هر اتفاقی ممکنه تا اونموقع بیفته
درسته
خیلی‌خب. کریسمس مبارک
کریسمس مبارک
!خداحافظ بچه‌ها - خداحافظ مامان و بابا -
ممنون از پذیراییتون - رسیدین خونه زنگ بزنین -
فرق نداره کی میرسین - حتماً، خداحافظ -
!کریسمس مبارک - خیلی‌خب -
اینم از این
وایستا، وایستا، وایستا - چیه؟ -
باید راستشو بگم
نه، لازم نیست. ولش کن
باید بدونن - نه لازم نیست -
!رابرت. لطفاً. بیخیال رابرت، رابرت - نه -
برای امروز به قدر کافی شنیدن، خب؟
بذار به حال خودشون باشن
چی شده؟
منظورت چیه؟
تو رو میگم. می‌خوای مدالی چیزی بهت بدن؟
چون ازت نخواستم هیچکدوم از اون حرفا رو بزنی
گوش کن فرانسیس
من بخاطرت فداکاری کردم، خب؟
و تقریباً این آخرین باری هست که همچین اتفاقی میفته
چون آدمای متاهل اینکار رو برای همدیگه انجام میدن
ولی فراتر از اون، شاید حقیقت
چیزی نیست که بخاطرش دست به هرکاری بزنم
تا حالا به این فکر کردی؟
دقیقاً احساس فوق‌العاده‌ای بهم دست نمیده
که بذارم همه فکر کنن دلیل طلاق گرفتنمون
بخاطر اینه که تو
با یه مرتیکه فرانسوی 22 بار سکس کردی
راستی بابا؟ - چیه رفیق؟ -
هدفون تو گوشم هست
ولی هنوز به چیزی وصلش نکردم
فقط محض اطلاع
.:. WwW.Show-Time.iNFO .:. .:. Forums.Show-Time.Info .:.
«RainyDay» ترجمه و تنظيم : مــانــی rainyday1985@gmail.com